FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Mana tempat ini?
Rumah banglo saya.
Masuklah.
Min-hyung.
Mak.
Mak, kamu bukan pergi Seoul?
Tak apa singgah di sini.
Kamu datang sini untuk kerja?
Kamu bukan kata dia adalah rakan setugas?
Ya, kami adalah untuk kerja.
Kalau bekerja, kenapa datang ke tempat ini?
Sekarang adalah masa kerja.
Saya tak harap kamu balik ke kampung.
Kerja bersungguh-sungguh.
Pemandangan di sini sangat cantik
Oleh itu mak saya nak tengok seorang diri baru cakap macam itu
Oh ya, depan ada sebatang sungai.
Tempat memancing di sana sangat bernama.
Jika pada waktu panas, boleh berenang.
Kamu sudah lupa
masa kamu umur 7 tahun
hampir mati dalam sungai?
Mak
Masa itu kita berada di tempat pinggir amerika.
Ya...
Kamu tengok saya sudah keliru.
Saya tak pernah datang ke korea.
Ya, betul, minumlah.
Kamu pun minumlah.
Orang Seoul mungkin suka akan tempat ini.
Bukan, kampung Yoo-jin di Choonchun.
Mak, kamu pernah pergi ke sana?
Tidak, saya tak pernah pergi ke sana.
Kamu suka kolam, kan? Kali ini pergi bersama.
Yoo-jin, kamu tunjukkan jalan.
Masa sudah lewat, saya pergi dulu.
Saya tak sangka akan bertemu dengan mak di sini.
Kamu terkejut?
Ya, saya terkejut.
Sebenarnya saya nak buat satu perkara.
Saya nak pegang tangan kamu.
Pegang tangan kamu,
lihat mata kamu.
Kamu sedih, kan?
Nanti dulu, kamu berhenti dulu.
Encik, apa khabar?
Kamu rupanya, puan.
Lama tak jumpa.
Ya, ada baik?
Mestilah.
Oh ya, bagaimana dengan anak kamu? Dia ada baik?
Baik, saya sungguh berterima kasih terhadap kamu.
Mana ada, saya tak buat apa-apa.
Kamu nak balik sekarang, kan?
Ya lain kali baru saya melawat kamu.
Baik.
Jumpa lagi.
Sejuk tak?
Tak mengapa.
Nanti dulu.
Panaskan?
Seronok rasanya, harap lebih sejuk lagi.
Hari ini tak ada bintang-bintang nak turun salji ke?
Polaris (bintang-bintang utara), kamu tahu tak?
Polaris (bintang-bintang utara)
Ya saya tahu.
Polaris (bintang-bintang utara).
Dulu Jun-sang mangajar saya.
Kalau sesat dalam hutan jika jumpa bintang polaris akan selamat.
Sebab musim sedang berubah
kedudukan bintang-bintang lain akan berubah
hanya bintang polaris takan berubah.
Dia akan sentiasa di tempat asal.
Yoo-jin, kamu sudah sesat?
Hari ini saya buat semua yang menghargai saya
dilukai teruk.
Mak saya, Yong-kook, Jin-sook.
Dan Sang-hyuk...
Mungkin mereka takan maafkan saya lagi.
Macam mana ni?
Bintang-bintang yang lain akan tukar kedudukan.
tapi bukan untuk bintang polaris, yakah?
Jika orang lain takan memaafkan kamu
sebab tak memahami kamu dan tinggalkan kamu.
Saya akan berdiri di tempat asal, kamu takan sesat lagi.
Boleh kamu percaya saya?
Sang-hyuk, mana Yoo-jin?
Mana Yoo-jin?
Sang-hyuk, mana Yoo-jin?
Yoo-jin sudah balik ke Seoul.
Saya yang suruh dia pergi.
Apa? Seoul?
Bukankah dia sudah lari dengan teman lelaki Chae-rin?
Mak, kenapa kamu macam ini?
Saya sudah kata bukan macam ini.
Saya nak cakap pada kamu.
Yoo-jin datang pada hari jadi mak,
saya sudah buat sesuatu yang tak patut saya buat.
Malam itu saya tak bagi Yoo-jin balik tempat peluncuran.
Apa? Betulkah?
Oleh itu saya nak umumkan perkahwinan kami,
tapi Yoo-jin masih marah baru dia tak mahu kahwin.
Sila kamu faham.
Mak, maaf.
Mak, ini salah saya.
Kamu cepat meminta maaf dengan mak Yoo-jin, cepat!
Kalau kamu dah buat Yoo-jin sedih,
kamu telah mengecewakan saya.
Mak cik, maaf.
Memalukan.
Kamu bohong, kan?
Kamu boleh tipu orang lain tapi bukan saya.
Saya rasa Yoo-jin tidak balik ke Seoul.
Ini bukan hal kamu.
Dia bersama dengan Min-hyung, kan?
Hal antara Min-hyung dengan Yoo-jin,
kamu yang beritahu mak saya, bukan?
Saya tahu kenapa kamu nak buat macam itu?
Kamu nak pisahkan Yoo-jin dengan Min-hyung.
Tak sangka ia terbalik dengan tujuan kamu
Hari ini kamu sudah nampak
Jika kamu sudah tahu, jangan masuk campur.
Maafkan saya mak.
Saya bersalah, mak.
Saya nak balik ke Seoul.
Tolong sampaikan pesanan kepada ibubapa kamu bahawa saya nak balik.
Mak jangan macam ini.
Balik ke Choonchun sajalah.
Saya akan pujuk Yoo-jin bawa dia berjumpa kamu.
Apa kamu kata?
Anak saya di Seoul, saya mesti mahu pergi.
Beritahu dia kena jaga kelakuan.
Mak.
Sang-hyuk, kamu beritahu saya.
Mana Yoo-jin sekarang?
Bagi saya, kamu bukan orang yang melakukan perkara itu.
Yoo-jin juga sama.
Yoo-jin ada di Seoul?
Dia tiada di sana, kan?
Mana dia sekarang?
Cakap cepat.
Adakah...bersama Lee Min-hyung...
Dia takan bersama dengan orang itu? Bukankah?
Mak...
Maaf.
Mak, apa saya buat jika kamu pergi?
Saya nak berpura-pura pergi ke Seoul.
Macam ini, baru dia takan di malukan, kamu masuk.
Mak, kamu tunggu saya saya bawakan kereta.
Mana saya ada muka duduk kereta kamu.
Saya tak ada muka untuk jumpa kamu.
Maaf, Sang-hyuk.
Mak...
Sang-hyuk, Yoo-jin...
Yoo-jin... saya pergilah.
Mak...
Saya juga tak mahu kehilangan Yoo-jin, mak.
Yoo-jin.
Kamu bimbang?
Saya tidur di tingkat dua, kamu di tingkat satu.
Ia berasa lebih baik lepas tidur nanti.
Jika esok pagi
masih belum baik macam mana?
Esok pagi baru cakap.
Selamat malam.
(saya keluar sekejap, akan balik nanti)
Kamu sudah bangun.
Lena tak kamu tidur semalam?
Bolehlah.
Masih hidup, kamu pancing tadi?
Ini...
Saya beli punya.
Biar saya buat.
Tak payah, saya boleh.
Biar saya buat.
Tak payah, sekejap saja.
Saya mengejutkan kamu.
Tak apa-apakah?
Tak apa, sedikit luka sahaja.
Tengok ni, tak dengar cakap saya.
Begini rasanya.
Rakan saya kata
sebahagian besar lelaki juga ada satu impian.
Apabila balik dari kerja
ada isteri yang tersayang
dan juga stim bot yang panas sedang menunggu.
Saya sudah tahu perasaan itu.
Macam mana?
Wa, sedapnya.
Terima kasih, Yoo-jin.
Untuk apa?
Sarapan kamu.
Saya...
Saya terfikir sesuatu cuci tangan buat sup.
Kak, saya.
Yoo-jin.
Maaf.
Mana mak saya?
Dia sudah pergi Seoul, kamu tak jumpa dia?
Seoul?
Mana kamu pergi sekarang?
Seoul.
Sang-hyuk macam tak beritahu orang lain tentang kita.
Yoo-jin, sudah bersedia?
Bersedia untuk dilukai.
Patutnya saya yang melukai orang.
Saya nak bertolak ni.
Pasang tali pinggang.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Ayah, kamu bertolaklah, saya ikut di belakang.
Baik, saya tahu.
Tapi Lee Min-hyung itu...
Ayah saya sudah kata.
Mereka bukan seperti yang mak sangkakan.
Baiklah tu.
Lebatnya salji.
Sudah pergi?
Melalui satu taufan memang macam taufan.
Masih belum ada berita dari Yoo-jin?
Ya.
Patut tiada salah.
Apa dia?
Mereka sudah lari.
Penolong kanan kim... apa kamu kata tadi?
Kerjalah.
Sang-hyuk.
Kamu.. telah melakukan itu atas Yoo-jin?
Mereka bukan budak itu perkara biasa.
Lagipun mereka sudah hampir kahwin.
Tak ada apa-apa perkara besar.
Bukan.
Saya rasa kalau macam ini tak ada masalah.
Sang-hyuk.
Kamu pasti Yoo-jin ada di Seoul? bukan?
Mana kamu tinggal?
Saya tinggal di tingkat 3
Di sini rupanya.
Saya nak masuk sekarang.
Kamu akan balik, kan?
Saya akan balik nanti.
Masuklah.
Mak...
Yoo-jin, mana boleh kamu buat ini terhadap Sang-hyuk?
Kejadian ini betapa besar tamparan terhadap Sang-hyuk.
Kamu tahu tak betapa serius ini?
Sang-hyuk adalah orang baik.
Kenapa kamu lukakan dia?
Apa yang sebenarnya...
Apa yang dia sudah buat salah? kenapa kamu macam ini?
Kamu beritahu saya Yoo-jin, cakap
Adakah Sang-hyuk melakukan sesuatu yang salah.
Habis kenapa kamu macam ini?
Adakah...
Adakah...disebabkan orang yang panggil Min-hyung itu?
Sebab dia, bukan?
Apa yang kamu suka dia?
Sampai tunang yang selama 10 tahun pun tak mahu
dan lukakan hati mak.
Kamu begitu suka dia?
Yoo-jin, beritahu saya.
Sebab sebenar kenapa kamu macam ini?
Kenapa macam ini? Beritahulah saya, Yoo-jin.
Mak...
Sebenarnya...saya...
Tak cinta pada Sang-hyuk.
Mak...
Kamu dengarlah.
Mak, saya sudah beritahu semua, mak...
Adakah kamu anak saya?
Adakah kamu anak saya, Yoo-jin?
Yoo-jin.
Betul, saya sudah tahu kamu berada di Seoul.
Saya percayakan kamu.
Kenapa kamu buat macam ini?
Adakah saya tak cukup baik terhadap kamu?
Adakah saya buat kamu serba salah?
Habis kenapa kamu buat macam ini?
Dia bukan Jun-sang.
Kenapa pilih dia malah bukan saya?
Apa sebabnya kamu sukakan dia?
Jika menyukai memang tiada sebabnya.
Saya tak dapat kata apa sebabnya.
Kamu nak berpisah?
Sebelum saya menyesal beritahu saya.
Nak berpisah?
Maaf.
Saya takan maafkan kamu.
Pasti tidak.
Tidak.
Sang-hyuk, Sang-hyuk....
Yoo-jin.
Kenapa...?
Kamu baru sampai?
Ya.
Baguslah, lama tak makan malam dengan kamu.
Peliknya, kenapa dengan anak saya?
Adakah sebab cik tadi itu?
Semasa dia belajar di Choonchun.
Pernah menyukai seorang yang serupa dengan saya.
Tapi dia sudah meninggal dunia.
Mak, kamu tiada apa-apa?
Saya pergi cuci tangan dulu.
Saya takan maafkan kamu.
Pasti tidak.
Yoo-jin.
Maaf.
Saya tak dapat bersama dengan kamu lagi.
Buat sementara saya akan tinggal di kedai Chae-rin.
Jin-sook.
Walaupun kamu kawan saya.
Tapi Sang-hyuk juga kawan saya.
Maaf.
Chae-rin.
Kamu sudah gila, ini sangat kuat.
Bagi saya.
Jangan minum lagi.
Kamu siapa?
Semua sebab kamu.
Jika kamu tak beritahu Min-hyung rupanya seiras dengan Jun-sang.
Jika kamu tak beritahu ini takan berlaku.
Ini semua pasal kamu.
Baik, jika saya tiada ia akan beres.
Saya faham,saya pergi, saya akan pergi.
Baik, kamu pergi, kamu pergi, pergilah...
Kamu bukan kawan saya.
Bila kamu anggap kami sebagai kawan kamu?
Kamu semua berada di sisi Yoo-jin.
Kamu pergi, pergi.
Kamu pergi...
Chae-rin.
Jin-sook, apa saya nak buat?
Saya memang sukakan Min-hyung.
Apa harus saya buat?
Memang saya suka dia, macam mana?
Sang-hyuk, kamu...
Kamu tak mahu maafkan saya.
Saya bimbang kamu takan balik.
Kamu tiada apa-apa?
Saya baik.
Ambil ni.
Sini.
Yoo-jin, ini adalah hadiah kamu.
Kamu ambil baik-baik.
Hadiah untuk kamu.
Hello.
Yong-kook, apa khabar?
Kamu tahu berita tentang Sang-hyuk?
Sang-hyuk, macam mana?
Dia sudah putus asa.
Tak cakap, tak tidur, tak makan.
Asyik duduk saja.
Dia sudah tinggalkan syarikat.
Betulkah?
Yoo-jin, kamu tolonglah, boleh tak?
Hanya perlu kamu balik semua kan beres
Saya takut macam ni lagi, dia akan jadi orang cacat.
Yoo-jin...
Tak boleh, Yong-kook.
Yoo-jin, apa maksud kamu?
Maaf, saya tak dapat membantu.
Kamu dah sampai?
Adakah pasal Sang-hyuk?
Kebelakangan ini dia tak berapa baik.
Dia kan ada sedikit masalah.
Saya tahu orangnya.
Dia hanya perlukan suatu masa yang panjang
akan baik nanti.
Yoo-jin...
Ada orang cari kamu.
Siapa?
Jung-ah,
Itu bukan ibu Sang-hyuk?
Betul.
Keadaan Sang-hyuk sangat teruk.
Kali ini Yoo-jin akan serba salah.
Sang-hyuk sudah masuk hospital.
Jika sebab saya kamu baru macam ini saya meminta maaf.
Saya sudah salah.
Oleh itu Yoo-jin.
Saya rayu kamu selamatkan Sang-hyuk.
Jika kamu sudi berkahwin dengan Sang-hyuk, saya akan bagi kamu terus bekerja
Kamu mahu apa saya pun boleh bekerja sama.
Saya akan buat apa yang kamu nak.
Oleh itu, tolonglah.
Jangan bagi Sang-hyuk begitu derita.
Yoo-jin, saya rayu pada kamu.
Mak...
Maaf.
Yoo-jin.
Mungkin kamu tak nampak Sang-hyuk baru cakap macam tu.
Kamu tahu apa rupanya sekarang.
Jika kamu lihat dia, kamu takan begitu zalim.
Kamu pergi jenguk dia.
Maaf.
Betul tak boleh?
Kamu sudah bersama Sang-hyuk begitu lama kamu pula begitu terhadap dia.
Tuhan.
Saya tak sangka kamu begitu zalim.
Mak...
Kawan saya sudah pelihara seekor anjing.
Iaitu Cocker spaniels, yang sangat dinamis, kamu tahu tak?
Lepas tu?
Makan bersama tidur bersama.
Selepas 10 tahun memeliharanya,
hubungan lebih baik daripada isterinya
Akhirnya kawan saya sangat susah baru dapat sebuah kondominium
tapi kondominium ini tidak membenarkan anjing macam mana?
Dia pun hadiahkan kepada orang lain.
Anjing ini tertekan beberapa hari kemudian pun mati.
Kawan saya dapat tahu menangis sehingga beberapa hari,
Oleh itu
Tiada apa-apa.
Saya hanya kata masa 10 tahun sangat menanjubkan.
Binatang pun macam ini apatah lagi manusia.
Apa yang kamu nak katakan?
Saya dengar Sang-hyuk hidup menderita.
Hari ini ibu dia datang jumpa Yoo-jin.
Yakah?
Macam mana dengan Yoo-jin?
Tiada, dia hanya kelihatan serba salah.
Jika nak menganalisasi.
Macam mana? satu, sangat bimbangkan dia.
Dua, sangat menyalahkan diri.
Tiga, tiada harapan.
Kamu teka yang ke-berapa?
Tiada jawapan sudah.
Sang-hyuk, mana boleh tak makan.
Saya sudah minta Yoo-jin,
dia akan datang.
Sang-hyuk, tolonglah makanlah sikit.
Sang-hyuk, saya rayu kamu.
Kamu tahu apa dia sudah jadi?
Jika kamu menjenguk dia kamu takan begitu zalim.
Kamu pergi lihat dialah.
Saya rasa kalau kamu balik ke sisi dia
dia akan sembuh semula.
Kamu mesti bergerak dari kaki kiri.
Kaki kanan, kiri, kanan, kiri.
Macam ini satu langkah demi satu langkah akan jadi apa?
Iaitu masa.
Yoo-jin, ada satu perkara saya sangat cemburu akan Sang-hyuk
Cuba kamu teka?
Masa.
Masa bersama kamu.
Tak boleh satu kali jalan dua langkah.
Adakah kamu bimbang akan Sang-hyuk?
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Mahu tengok dia?
Sang-hyuk dia tu...
Takkan ada apa-apa.
Dia akan sembuh.
Mana kamu nak bawa saya pergi?
Satu tempat.
Min-hyung, kamu nak ke mana?
Ikut saya, tempat yang kamu ingin pergi.
Naik kereta.
Masuklah.
Min-hyung,
sebenarnya tak perlu buat ini.
Saya memang nak buat ini.
Kamu sangat bimbang akan Sang-hyuk, kan?
Saya bimbang.
Tapi saya tak mahu bimbang untuk dia lagi.
Mari kita balik.
Saya tak mengapa, kamu pergilah.
Saya akan tunggu kamu di sini.
Jika saya tak balik.
Selepas melihat muka Sang-hyuk,
mungkin saya takan balik lagi.
Pada masa itu macam mana?
Itu pun tak kisah.
Melihat kamu menderita, lebih baik macam ini.
Yoo-jin.
Yoo-jin, kamu akan jumpa bintang polaris, bukan?
Saya tiada apa-apa, kamu pergilah.
Tapi...
Jalan pulang, kamu takan sesat jalan, kan?
Walaupun masa ini sangat lama.
Masih dapat jumpa.
Saya akan balik.
Pasti akan balik.
Sang-hyuk...
Apa kamu buat di sini?
Kamu ada baik?
Saya baik, tak usah kamu bimbang.
Kamu tak payah menangis sambil melihat saya.
Mak saya ada jumpa kamu?
Yong-kook ada kata.
Kamu telah buat saya mati.
Oleh itu kamu melihat saya sambil menangis.
Maaf.
Jangan meminta maaf.
Saya tak mahu dengar ini.
Hari ini kamu melawat saya.
Hati kamu akan senang sikit tapi bagaimana dengan saya.
Setelah kamu pergi, saya macam mana?
Adakah kamu akan berada di sisi saya?
Maaf Sang-hyuk.
Jangan minta maaf lagi.
Pergilah.
Saya sudah bertambah baik.
Saya ada injek ubat, boleh makan lagi.
Esok akan keluar hospital.
Sang-hyuk...
Melihat kamu saya berasa susah, sila pulang.
Pergilah.
Tuhan...
Doktor, macam mana dengan dia?
Hampir mati.
Jika dia terus menolak perubatan sangat bahaya.
Yoo-jin.
Kenapa kamu buat macam ini?
Bodohnya, ini apa?
Kenapa kamu mahu buat macam ini?
Kenapa...
Ini apa...
Bodoh, sudah balik, kan?
Yong-kook, kamu menangis?
Mana ada, gila.
Sudah sedia?
Hampir siap.
Sang-hyuk, macam mana? Sudah keluar hospital?
Esok dia akan mula bekerja.
Bukankah ambil balik surat peletakkan jawatan sudah diterima?
Baguslah.
Kamu? Masih baik?
Mesti, saya baik.
Pengurus Lee? Kamu tak jumpa dia lagi?
Kak,saya akan banyak beg,
kamu akan hantar saya, kan?
Saya akan tunggu kamu di luar.
Jumpa saja di Seoul.
Bukan perkara pasal tu...
Tapi setelah kamu pergi, saya tak dapat kawal orang tua ini.
Kamu kata siapa orang tua?
Kan anak jiran semua panggil kamu orang tua?
Tuhan.
Pergilah.
Kak, nanti dulu.
Kenapa? Kamu terlupa sesuatu?
Kamu nak pergi mana?
Saya tak mahu beritahu kamu.
Maaf.
Saya tak mahu
sebab kam sudah mempunyai benda yang paling berharga.
Kamu sudah mempunyai seluruh hati saya,
oleh itu saya tak rasa bersalah terhadap kamu.
Saya cinta pada kamu.
Terima kasih, Yoo-jin